To edit a Mail Sender, go to the VPOP3 settings, click on Mail Connectors at the top of the page, then select the appropriate Mail Sender from the Mail Senders section at the left of the page.
You will see 4 tabs which will vary depending on the type of Mail Sender you are viewing (see the Mail Send Method).